अनूदित साहित्य

पंजाबी कविता

कुछ प्रश्न कविताएं

-दर्शन बुट्टर

हिंदी अनुवाद : सुभाष नीरव

लिखी कोई नई कविता ?

कविता तो

‘समय’ लिखता है

मैं तो शब्दों को तरतीब देता हूँ।

आईना क्या कहता है ?

ज़रूरी नही

सुनेहरी फ्रेमों वाले

शीशों के अक्स भी सुनेहरी हों

यह भी ज़रूरी नहीं

कि तिड़के शीशे में से

कोई चेहरा नज़र न आए।

कोई मुक्कदस किताब ?

ज़रूरत ही नहीं जिल्द की

बिखरे पन्नों को

प्रारंभ हो

अन्त तो –

खुद ही लिख लेते है, सिरफिरे।

क्या मांगते हो ?

अगर दी हैं आँखें

तो अब

‘नज़र’ भी दे

अगर दिए हैं पैर

तो अब

सफ़र भी दे।

थकी तो नहीं उड़ान ?

राह तो बहुत रोका दहलीज ने

पर

जीने योग्य पैरों ने

पूरा कर ही लिया सफ़र को

नम तो बार-बार हुईं पलकें

पर

हँसने योग्य होंठों ने

घेर ही लिया- मुस्कानों को।

 

फिसले हैं कभी पैर ?

मख़मली लिबास पहनकर

सघन झाड़ियों में से

गुज़रा नहीं जाता, पल्ला बचाकर

कभी न कभी

कहीं न कहीं

रोक ही लेती है कोई

पल्लू पकड़कर।

इतनी बेगानगी ?

अब मैं

भावुक सफ़र नहीं

गंभीर अहसास ही हूँ

अब सिर्फ़

‘तेरी तलाश’ नहीं

‘अपनी तलाश’ भी हूँ।

उत्तर-आधुनिकता ?

हो सकता है

लुभावने शब्दों की जूठ को

इतनी शोहरत मिले

इस महफ़िल में

कि… सच के बोल ही

मनफी होकर रह जाएँ

तालियों के शोर में।

0

(उक्त कविताएं पंजाबी की साहित्यिक पत्रिका ‘हुण’ के जून-नवंबर 2005 के अंक में प्रकाशित हुई थीं। वहीं से लेकर इनका हिंदी अनुवाद किया गया है)

दर्शन बुट्टर

जन्म : 7 अक्तूबर 1954, गांव- खूही, तहसील-नाभा, ज़िला-पटियाला(पंजाब)

शिक्षा : एम ए (पंजाबी)

प्रकाशित पुस्तकें : कविता संग्रह – औड़ दे बद्दल(1984), सल्हाबी हवा(1994), शबद,शहिर ते रेत(1996), खड़ावां(2001), दर्द मजीठी(2006) और महा कम्बणी(2009)

पुरस्कार/सम्मान : सिरोमणि पंजाबी कवि पुरस्कार- 2006(भाषा विभाग पंजाब, पटियाला), जनवादी कविता पुरस्कार-1999(जनवादी कविता मंच, पंजाब), सफ़दर हाश्मी पुरस्कार -2009(पंजाब राज्य बिजली बोर्ड लेखक सभा, पंजाब), बीबी स्वर्ण कौर यादगारी अवार्ड-2001(रोज़ाना नवां ज़माना, जालंधर) तथा अन्य अनेक पुरस्कार ।

सम्प्रति : अधिकारी, पंजाब एंड सिन्ध बैंक

सम्पर्क : 143/2, हीरा महल, नाभा-147201(पंजाब)

टेलीफोन : 01765-223110(घर), 098728 23110

ईमेल : darshansinghbuttar@gmail.com